‫"جيونغ جو".‬
‫ما قصدك بأنك تريدين مني الرحيل؟‬
‫تماماً كما قلت.‬
‫أريد منك أن تغادر المطعم.‬
‫- أصبح لديك بطاقة ائتمانية.‬ ‫- لم عساي أن أغادر؟‬
‫قد تخطيت الحد الائتماني لهذا الشهر.‬
‫سيُعاد ملؤها قريباً.‬
‫قلت سابقاً إنك لن تقدري‬ ‫على إدارته مع "بونغ سان" بمفردكما!‬
‫أجل، لكنه يقوم بعمل جيد.‬
‫أظن أن كلينا نستطيع الآن‬ ‫إدارته بأنفسنا من دونك.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أنت افتتحت هذا المطعم‬ ‫لتكسب قلب فتاة على أي حال.‬
‫حتى إنكما ذهبتما إلى "سول" معاً،‬ ‫ألّا يعني هذا أنها حبيبتك الآن؟‬
‫أم أنها لا تزال تلعب دور الفتاة‬ ‫صعبة المنال حتى بعد اهتمامك الشديد بها؟‬
‫لو كانت سهلة المنال، لما كنت أحببتها.‬
‫إنها جميلة وجذابة للغاية.‬
‫إنها لا تقع في حب شخص‬ ‫لمجرد أنه أعطاها التيوكبوكي.‬
‫لا بد أنه يصعب الوقوع‬ ‫في حب شخص رائع لهذا الحد.‬
‫قد تخطيت الحد الائتماني لبطاقتك،‬ ‫فكيف ستكسبها الآن؟‬
‫لا أحاول أن أكسبك، فلم تهتمين؟‬
‫هذا صحيح! انس الأمر!‬
‫لماذا أتكبد عناء الحديث معك؟‬
‫فأنت غير ناضج.‬
‫حسناً، لا تتحدثي إليّ بعد الآن!‬
‫وأنا لن أغادر أبداً!‬
‫"واحة القلوب"‬
‫تلك الـ...‬
‫لا أشعر بارتياح عندما تتشاجران.‬
‫- اعتذر أنت أولاً.‬ ‫- لا.‬
‫لن أبدأ معها بالحديث.‬
‫هل تتناول ذلك المسكّن‬ ‫الذي أخبرتني عنه من قبل؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫كل تصرّفاته طفولية، إنه طفل صغير.‬
‫دعيني أقوم بذلك، اذهبي للداخل.‬
‫حسناً.‬
‫- فقط لأنني أرفض التحدث معه...‬ ‫- "جيونغ جو".‬
‫كيف أمكنه...نعم؟‬
‫هل تتناولين الفيتامينات التي أحضرتها لك؟‬
‫تناولت منها في وقت سابق.‬
‫شكراً على اهتمامك الشديد.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا فقط أؤدي واجبي‬
‫مقابل راحة البال في المطعم.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي العمدة.‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- لماذا؟ هل ستشترين لي الطعام؟‬
‫هلّا تخبرني ما إذا‬ ‫تم قبولي بمدرسة الغوص أم لا؟‬
‫سيتم الإعلان عن ذلك يوم الإثنين.‬
‫فهمت.‬
‫ربما رسبت على أي حال.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- السيدة "يو جا" تكرهني.‬
‫"غيون يو" اعتذر منها، ألم تعلمي؟‬
‫هل اعتذر؟‬
‫صنع البيتزا لأحفادها وبذل مجهوداً كبيراً.‬
‫لم يذكر لي شيئاً.‬
‫إذاً اعتذر نيابة عني.‬
‫"غيون يو".‬
‫"جي وون"!‬
‫"غيون يو".‬
‫أنت...‬
‫ماذا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫"غيون يو".‬
‫أهذا كاف؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ ما الذي أردت قوله؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫اصطدت اليوم الكثير من حلزونات البحر.‬
‫أردت استهلاك الكثير منها لقائمة العشاء.‬
‫هل أصنع حساءً‬ ‫أو حساء المعكرونة أو العصيدة؟‬
‫"جيونغ جو".‬
‫لم تهدرين طاقتك في اصطياد الأصداف بنفسك؟‬
‫هذه هي فكرة مطعمنا.‬
‫ولم تهتمين؟‬
‫سمعت أنك تجبرين "غيون يو"‬ ‫على فعل ذلك أيضاً.‬
‫أظن أن فكرتك تقوم على خلق عمل غير ضروري.‬
‫توقفي عن المبالغة في رد فعلك‬ ‫وجعل "غان وو" غير مرتاح.‬
‫كفّي عن إجباره بالقيام بأعمال‬ ‫ما كان ليفعلها لولا وجودك.‬
‫ماذا بحق...‬
‫صحيح.‬
‫إنه اصطاد حلزونات البحر‬ ‫ولم يكن مضطراً لفعل ذلك.‬
‫واعتذر ولم يكن مضطراً لفعل ذلك.‬
‫أظنه غير مرتاح بسببي.‬
‫ما سبب وجود هذه هنا؟‬
‫هذه...‬
‫هل ستتسع هذه لكل الأشياء؟‬
‫ما هذه؟‬
‫هل أنت غير مرتاح بسببي؟‬
‫بالطبع، لست مرتاحاً وأنت عبوسة دائماً.‬
‫لا تحاول كثيراً.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫هل ذهبت باكراً لقطف الخضار؟‬
‫حقيبتها اختفت كذلك.‬
‫ما الذي كان بتلك الحقيبة؟‬
‫"بونغ سان"!‬
‫- هل رأيت "جيونغ جو"؟‬ ‫- غادرت للتو.‬
‫قد توجهت للميناء لتركب قارباً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ألّا تعرف إلى أين هي ذاهبة؟‬ ‫- لا.‬
‫لم نتحدث في الآونة الأخيرة.‬
‫هل أخذت "جيونغ جو" حقيبة بهذا الحجم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫- متى ستعود؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تعرف متى ستعود؟ ماذا لو أنها...‬
‫لم تعد أبداً؟‬
‫هل أنت غير مرتاح بسببي؟‬
‫لا تحاول جاهداً.‬
‫"محطة عبّارات (جيجو) الساحلية"‬
‫حقاً.‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫- "غيون يو".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سنتحدث في الطريق.‬
‫إلى أين تذهب؟ عليّ ركوب ذلك القارب.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟ كيف أمكنك الهرب‬
‫فقط بسبب مشاجرة دارت بيننا؟‬
‫سأذهب لزفاف صديقة لي.‬
‫زفاف؟‬
‫إذاً ماذا يوجد بهذه الحقيبة؟‬
‫هذه؟‬
‫هدايا لأصدقائي، أحمل اليوسفي‬ ‫والبرتقال وأغراضاً أخرى.‬
‫"بونغ سان" الـ...‬
‫عموماً، أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫ستعودين، صحيح؟‬
‫ألّا يجب أن أعود؟‬
‫عودي، يجب أن تعودي.‬
‫سأعود حتى لو طلبت مني ألّا أفعل.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لماذا أكون أنا من يغادر؟‬
‫بل كنت لأطردك.‬
‫أيتها الرئيسة، لا تطرديني أرجوك.‬
‫سأعمل بجد في غيابك.‬
‫هل أحضر لك شيئاً معي؟‬
‫لا، لا عليك.‬
‫قد تسوّقت في "سول".‬
‫فما الذي ستحتاجه من "بوسان"؟‬
‫أنت غاضبة لأنني ذهبت‬ ‫إلى "سول" بدونك، صحيح؟‬
‫هل ستذهبين إلى زفاف‬
‫بمظهرك هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫على الأقل أسدلي شعرك.‬
‫تبدين أجمل بكثير وشعرك منسدل.‬
‫حقاً؟‬
‫انسي الأمر، اربطيه مجدداً.‬
‫به علامات الرباط المطاطي.‬
‫أجبرتني على سدله بلا سبب.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل حصلت على النتائج؟‬
‫أجل، قد فرغنا منذ لحظات.‬
‫هلّا ألقيت نظرة؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل ظهرت النتائج؟‬
‫هل أتيت أيضاً يا "هاي سيل"؟‬
‫أردت رؤية القائمة.‬
‫سيتم نشرها على الإنترنت يوم الإثنين.‬ ‫لم تكبدت عناء المجيء؟‬
‫هل ثمة شخص طلب منكما معرفتها؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫ها هي.‬
‫رجال كثيرون قُبلوا هذا العام.‬
‫"لي جيونغ جو"‬
‫"سونغ جيونغ غيون"‬
‫سيد "سونغ"، لدينا أخبار سارة.‬
‫منتدى "جيجو" الدولي‬
‫سيستضيف كبار الشخصيات لديه‬ ‫في منتجعنا هذا العام.‬
‫قد تم قبولك يا "سونغ".‬
‫مرحى!‬
‫الطقس جميل اليوم.‬
‫حسناً إذاً، فلنقطف بعض الخضار.‬
‫"جيونغ جو"‬
‫مرحباً يا "جيونغ جو".‬
‫أنا أقطف الخضار الآن.‬
‫حقاً؟ هل قطفت الكثير؟‬
‫كمية ضخمة، هل انتهى الزفاف؟‬
‫أجل، سأتجه الآن لحفل الاستقبال.‬
‫حقاً؟ متى ستعودين؟‬
‫- قد لا أتمكّن من العودة الليلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة سهرة في مطعم سوشي‬ ‫في "هايونداي" مع أصدقاء العريس.‬
‫حجزوا طاولة في ناد قريب‬ ‫وغرفاً فندقية كذلك،‬
‫لذا قد أمكث هناك.‬
‫أي سهرة هذه لتستمر طوال الليل؟‬
‫قد وعدت أصدقائي‬ ‫لمشاهدة شروق الشمس في "تايجونغداي".‬
‫شروق الشمس؟ يُوجد ذلك هنا أيضاً في "جيجو".‬
‫لذا لا تنتظرني وأغلق المطعم.‬
‫حسناً.‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫لكن هل تعلمين؟‬
‫تبدو السماء غير عادية اليوم.‬
‫تقترب سحب كثيفة وعاصفة.‬
‫حقاً؟‬
‫الجو جميل هنا حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أعرف القليل عن الجو في "جيجو".‬
‫قد تهبّ غداً عاصفة مصحوبة ببرق ورعد‬
‫ورياح عاتية.‬
‫قد لا يكون هناك قوارب أو طائرات في الغد.‬
‫يجب أن تعودي بينما لا يزال الطقس صحواً.‬
‫حقاً؟ هكذا إذاً؟‬
‫ستعودين اليوم، صحيح؟‬
‫سأرى ذلك.‬
‫إن لم تعودي قريباً، فلن أقطف الخضار!‬
‫سأرى كيف تسير الأمور وأتّصل بك لاحقاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مهلاً!‬
‫مهلاً "جيونغ جو"!‬
‫تباً.‬
‫اللعنة!‬
‫يا "واحة"!‬
‫ثمة أفاعي هناك!‬
‫أفاعي؟ تباً.‬
‫رباه!‬
‫ستحضرين للسهرة يا "جيونغ جو"، صحيح؟‬
‫لا، أظن أن عليّ العودة.‬
‫مهلاً.‬
‫ألم يكن هناك مركز تجميل عبر الشارع؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستذهبين لمركز تجميل بعد الزفاف؟‬
‫أفكر بأن أسدل شعري.‬
‫سأقوم بعمل سيشوار فحسب.‬
‫"مواصلات (جيجو)"‬
‫مرحباً سيدي العمدة، كيف حالك؟‬
‫انتظري لحظة!‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تدّعين بأنك مقرّبة جداً وتقولين‬ ‫إنك ستشترين العشاء عندما تحتاجين شيئاً.‬
‫أحضرت بعض الفطائر المحلّاة‬ ‫عندما كنت في "بوسان".‬
‫هل تريد تناول بعض منها الآن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً، هذه واحدة...‬
‫هل كنت تتمرن؟‬
‫أنت تتعرّق كثيراً.‬
‫يمكنها عبور "المحيط الهادئ" بهذه.‬
‫ستفقد وعيها عندما تراها.‬
‫"جيونغ جو"، يمكنك فعل ذلك!‬
‫لن تعرفي قبل الغد،‬
‫لكني سأخبرك لأنك أعطيتني فطيرة محلّاة.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫قد قُبلت.‬
‫حقاً؟‬
‫بلا مزاح؟‬
‫رباه!‬
‫تعال هنا.‬
‫رباه، ظننت حقاً أنه سيتم رفضي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫"غيون يو"!‬
‫لم أنت سعيدة هكذا؟‬
‫قد تم قبولي!‬
‫أخبرني العمدة بذلك مبكراً.‬
‫حقاً؟‬
‫تم قبولي يا "غيون يو".‬
‫تهانينا يا "جيونغ جو".‬
‫أنا فخور بعزيزتنا "جيونغ جو".‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫فلنذهب، يجب أن نحتفل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلاً.‬
‫يجب أن آخذ أغراضي.‬
‫أغراضك؟‬
‫أغراض عزيزتنا "جيونغ جو"؟‬
‫يجب أن آخذ أغراض عزيزتنا "جيونغ جو".‬
‫يجب أن أحمل أغراض عزيزتنا "جيونغ جو".‬
‫فلنذهب، هيا بنا.‬
‫شكراً على وقتك اليوم يا سيدي العمدة.‬
‫هذا لا يُذكر.‬
‫لكن هل اشتريت معدّات الغوص؟‬
‫استعرت معظم المعدّات.‬
‫عليّ فقط أن أشتري نظارات واقية،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫هل أحضر لك واحدة من إحدى السيدات الغواصات؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫كنت سأشتري واحدة، يسرّني أني لم أفعل.‬
‫عموماً، بفضل مساعدتك‬
‫التحقت بمدرسة الغوص.‬
‫بفضل مشورتك،‬
‫أظنني نجحت بالمقابلة.‬
‫مهلاً، عم تتحدثين؟‬
‫هل حقاً...‬
‫تم قبولك في مدرسة الغوص بفضل العمدة؟‬
‫أجل.‬
‫ساعدك العمدة بسبب تلك الصورة، أليس كذلك؟‬
‫أي صورة؟‬
‫أنا أيضاً رأيتها.‬
‫رجل اللباس الداخلي الأحمر بلون الطين.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يساعدك على الالتحاق بالمدرسة‬ ‫لأنك احتفظت بذلك السرّ؟‬
‫ماذا؟ ألم يكن ذلك السبب؟ لا.‬
‫هذا خطئي.‬
‫ليس الأمر كذلك يا سيدي العمدة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫كنت تأملين بأنه سيكون شخصاً مفيداً،‬
‫لكن ضاع ذلك هباءً!‬
‫آسف يا "جيونغ جو"!‬
‫حسناً.‬
‫إن بدأ الناس يثرثرون، فسأكون مسؤولة عنه.‬
‫هل ستتزوجينه أو ما شابه؟‬
‫لم لا؟‬
‫واصل نشر الشائعات حول‬ ‫رجل اللباس الداخلي الأحمر بلون الطين.‬
‫أريد أن أصبح زوجة العمدة.‬
‫حسناً!‬
‫هل ستكون صديقتي "زوجة العمدة"؟‬
‫مهلاً، ما كل هذا؟‬
‫هل هذه لي يا "غيون يو"؟‬
‫بل هي لي.‬
‫حسناً، ظننت...‬
‫ها هي نظاراتك الواقية.‬
‫إنها لك، اتفقنا؟‬
‫هل حقاً ظننت أن هذه البذلة الضيقة ستسعني؟‬
‫اشتريتها عندما ذهبت إلى "سول".‬
‫انتظر!‬
‫هلّا تفتح المتجر من أجلي؟‬
‫سأشتري الكثير.‬
‫ادخل.‬
‫شكراً لك!‬
‫ستصبح "جيونغ جو"‬ ‫أكثر غواصة أنيقة في "جيجو".‬
‫إنها تبدو باهظة الثمن، لماذا اشتريتها؟‬
‫استعرت المعدّات بالفعل، يمكنك إعادتها.‬
‫أجل، لم تكبدت عناء ذلك؟‬
‫حسناً، سأعيدها!‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫باستثناء هذه.‬
‫سأستخدمها.‬
‫زوجة العمدة؟‬
‫"غيون يو".‬
‫أنت.‬
‫تفضّل.‬
‫ما هذا؟‬
‫سمعت أنك صنعت البيتزا‬ ‫للسيدة "يو جا" وضغطت عليها كي تدعمني.‬
‫سمعت ذلك، شكراً لك.‬
‫سمعت؟‬
‫لم أفعل ذلك من أجل المديح.‬
‫وقلت إن بشرتك متضررة‬ ‫من البقاء تحت الشمس طوال اليوم، صحيح؟‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫استخدم هذا بدلاً من أن تسرق خاصتي،‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫"جيونغ جو"، هل تضعين مساحيق التجميل؟‬
‫أسدلت شعرك كذلك.‬
‫أجل، في الحقيقة،‬
‫شعرت برغبة في ذلك.‬
‫لم أشعر بجوع شديد؟‬
‫لم تشعرين بجوع شديد؟‬ ‫ألم تأتي من وليمة للتو؟‬
‫لم آكل الكثير هناك.‬
‫كان بوفيه لفندق شهير،‬
‫لكنه سيئ مقارنة بطهوك.‬
‫هذا لأن براعم التذوق لديك أصبحت حساسة‬
‫بعد تناولك لما أطهوه في كل مرة.‬
‫طاهي الفندق هو رئيس الطهاة أو شيء كهذا.‬
‫لكن بما أن طعامك أفضل بكثير،‬ ‫فأنت معلّم رئيس للطهاة.‬
‫إذاً هل يجب على معلّم رئيس الطهاة‬
‫أن يصنع لك بعضاً من التيوكبوكي؟‬
‫أجل.‬
‫"الغواصة، قد تم قبولك يا (سونغ)"‬
‫قد قبلت أن ألتحق بالمدرسة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫إن كنت لا تريدين رؤيتي، يمكنك أن ترسّبيني.‬
‫حقيقة أنها لم ترسّبني‬
‫تعني أنها تود رؤيتي باستمرار.‬
‫يا لها من امرأة!‬
‫قد قبلت التحاقي كما أردت.‬ ‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫راسلتك لأنني اعتقدت‬ ‫أنك تنتظرين كلمة شكر مني.‬
‫أنتظر ماذا؟‬
‫لا فائدة من الكلام، هل نلتقي؟‬
‫لا شكراً.‬
‫أنا أمام منزلك، هل يمكنك الخروج؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫لم جاء هنا في هذا الوقت؟‬
‫هل رفعت آمالك؟ أنا لست هناك.‬
‫لا أشتاق إليك لدرجة أن آتي في هذا الوقت.‬
‫لست بهذا الجنون.‬
‫يا له من مختل!‬
‫قد فقدت صوابي.‬
‫قد فقدت صوابك يا "سونغ جيونغ غيون".‬
‫مع ذلك، بفضل قوة إرادتي،‬
‫لم أذهب إلى عتبة بابها.‬
‫هي لا تعرف أنني هنا.‬
‫هذا جيد بما فيه الكفاية.‬
‫"هوي را"!‬
‫"مي را"!‬
‫- مرحباً يا صديقتي.‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫إنها هدية، شراب كحولي.‬
‫لا ينبغي أن أشرب الآن!‬
‫قد كنت تشربين بالفعل.‬
‫سأثمل إن شربت أكثر.‬
‫كذلك،‬
‫- آخر مرة عندما كنا نتحدث...‬ ‫- أجل؟‬
‫أخذتها عن طريق الخطأ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأعيدها لك.‬
‫هل أريتك هذه الصورة؟‬
‫قلت إنها كانت عزيزة على أمك الراحلة.‬
‫أخبرتني الكثير‬ ‫من القصص المرحة وأنت تنظرين لهذه الصورة.‬
‫هل تحدثت عن أمي عندما كنت ثملة؟‬
‫قد ألهمتني قصصها،‬
‫وأنا الآن أؤلّف رواية.‬
‫حبها الأول‬
‫يعود من جديد بعدما أصبحت مليونيرة.‬
‫مثل "غاتسبي" عندما ظهر أمام "ديزي"، صحيح؟‬
‫"مي را"،‬
‫لن تؤلّفي رواية‬ ‫عن والدتي ووالد "غيون يو"، صحيح؟‬
‫اختلقت كل هذا لأنني كنت ثملة.‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫دائماً أختلق القصص عندما أكون ثملة.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫"جيونغ جو".‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫"جيونغ جو".‬
‫ماذا؟ ماذا تريد في منتصف الليل؟‬
‫"جيونغ جو"،‬
‫أنا مريض.‬
‫أظن أن التيوكبوكي سبّب لي عسر الهضم.‬
‫التيوكبوكي.‬
‫هل تشعر بتحسن الآن؟‬
‫هل نذهب إلى الطوارئ؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سأشعر بتحسن ما إن يبدأ مفعول الدواء.‬
‫اضربي على ظهري أكثر قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا لن ينفع، تحتاج إلى الوخز بالإبر.‬
‫سأفعل لك ذلك.‬
‫لا، لا بأس! أشعر بتحسن شديد الآن.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫حسناً.‬
‫جميل أن يكون معي شخص عندما أمرض.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫من المؤسف أن تكون بمفردك عندما تمرض.‬
‫"جيونغ جو"،‬
‫- ألست مريضة؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إن شعرت مرةً بأنك مريضة ولو قليلاً،‬ ‫فيجب أن تخبريني.‬
‫سأكون معك كلما مرضت.‬
‫شكراً على مراعاتك.‬
‫الآن عندما أنظر إليك عن كثب،‬
‫تبدين شاحبة مقارنة بأول مرة أتيت فيها.‬
‫يجب أن أعدّ لك بعض الطعام الصحي.‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا بحق الجحيم؟‬
‫هل تراني مرتاحة لهذا الحد؟‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫أشعر بارتياح عندما أكون معك.‬
‫اضربي على ظهري أكثر قليلاً.‬
‫حتى مع ذلك،‬
‫ألست غير مرتاح بعض الشيء؟‬
‫فأنت شاب،‬
‫وأنا فتاة.‬
‫لو كنت رأيتك كفتاة لما طلبت العيش معك.‬
‫لا أشعر بذلك إطلاقاً، لذا لا تقلقي.‬
‫ماذا لو أنني...‬
‫لا أشعر كما تشعر؟‬
‫ماذا لو...‬
‫شعرت بالإثارة،‬
‫وبدأ قلبي ينبض بسرعة عندما أكون معك...‬
‫كما أشعر الآن،‬
‫وكنت قلقة إن عرفت؟‬
‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫هل صدمتك كثيراً‬ ‫لدرجة أن عسر الهضم قد اختفى؟‬
‫أجل.‬
‫ذلك أفضل علاج للتخلص من عسر الهضم.‬
‫سيد "سونغ".‬
‫هذه لائحة بالمهرجانات المحلية‬ ‫التي تطلب دعمنا.‬
‫حسناً.‬
‫"جمعيات (جيجو) تطلب الرعاية"‬
‫"مهرجان السيدات الغواصات‬ ‫لمدرسة تعليم الغوص"؟‬
‫هذه أول مرة يطلبون،‬ ‫لكن أظن أن علينا رفض طلبهم.‬
‫فمنتجعنا لا علاقة له بالسيدات الغواصات.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لا يمكنك القول إنه ما من علاقة.‬
‫قومي برعايتهم.‬
‫منتجع "نوبليس" سيرعى‬ ‫مهرجان السيدات الغواصات؟‬
‫لم أتوقع ذلك،‬
‫لكني سمعت أن الرئيس يؤيد رعايتهم بشدة.‬
‫بوجود راع بهذه الأهمية،‬
‫يمكننا أن ندعو للمهرجان‬ ‫جمعية "أوكيناوا" للسيدات الغواصات.‬
‫في العام الماضي،‬ ‫قاموا بدعوة 10 من أعضائنا.‬
‫جيد، سنحفظ ماء وجهنا.‬
‫أياً كان الرئيس،‬
‫فأنا ممتنة للغاية.‬
‫أظن أنه سيتم‬ ‫الموافقة عليها إن لم يتغير شيء.‬
‫فلننتظر ونرى.‬
‫منتجع "نوبليس"؟‬
‫"سونغ"‬
‫ما الأمر؟‬
‫حدث شيء جيد، صحيح؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أنت في مزاج جيد بسببي.‬
‫لم عساي أكون بمزاج جيد بسببك؟‬
‫أياً كان، كل شيء بفضلي،‬ ‫لذا يجب أن تدعيني على الغداء.‬
‫سأذهب إلى هناك، فانتظريني.‬
‫لا داع لذلك، لا تأت.‬
‫طلبت مني ألّا آتي بالأمس،‬ ‫لكنك تمنيت العكس.‬
‫لم أفعل.‬
‫كنت ترتدين سترة صوف وشعرك ممشط.‬
‫ألم تكوني بانتظاري؟‬
‫صحيح؟‬
‫يمكنني دائماً‬ ‫أن أجعلك تنتظرينني وتأملين أن تريني.‬
‫ما من سبب يدعوني لرؤيتك أو انتظارك.‬
‫سأراك في الفصل.‬
‫ما من سبب يدعوها لرؤيتي أو انتظاري.‬
‫اطلبي من رئيس "جمعية غواصي (سورانغ)"‬
‫أن يطلعني على الطلب من أجل المهرجان.‬
‫انتظري هنا من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫رباه، "سونغ"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من الذي تنتظرينه؟‬
‫أنا هنا لرؤية رئيس هذا المكان لغرض العمل.‬
‫من الصعب الوصول لذلك الرجل.‬
‫سواءً قابلني أم لا فهذا ليس من شأنك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أيضاً...‬
‫أعمل.‬
‫تعمل ماذا؟‬
‫ما أفعله ليس من شأنك.‬
‫هذا يكفي لليوم، سأراك غداً.‬
‫لم عساي أن أراك غداً؟‬
‫ألّا تريدين أن تريني؟‬
‫ألم تكوني حقاً بانتظاري آملة أن تريني؟‬
‫لم أفعل.‬
‫ما من سبب يدعوني لرؤيتك غداً.‬
‫إن أردت أن أراك،‬
‫فسأراك غداً،‬
‫أو بعد غد، أو في أي وقت.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أعتذر على الإزعاج‬
‫بعد أن أتيت إلى هنا كل هذه المسافة.‬
‫رئيسنا اتصل للتو‬
‫وطلب أن تعودي في يوم آخر‬
‫لأنه لا يستطيع مقابلتك اليوم.‬
‫أنا آسف.‬
‫متى يجب أن أعود؟‬
‫سأعلمك بمجرد أن أتلقى منه التعليمات.‬
‫حسناً.‬
‫إنه أصدر تعليمات بأن نقلّك للمنزل.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫ادخلي من فضلك.‬
‫انهض يا "غيون يو".‬
‫إن نمت هنا، سيظن الناس بأن المطعم مغلق.‬
‫بسرعة.‬
‫إنه يومي الأول في مدرسة الغوص.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫أحضري معك أذن بحر بهذا الحجم.‬
‫لا يمكنني إحضار شيء كهذا في يومي الأول.‬
‫تذكّري وعدك.‬
‫أول شيء تصطادينه سيكون لي،‬ ‫بغضّ النظر عن ماهيته.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سأشتري هذه.‬
‫- هل أقوم بتغليفها؟‬ ‫- لا داع.‬
‫- إذاً سأضعها في كيس.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫أزلت بطاقة السعر،‬ ‫لكنها لا تزال تبدو جديدة، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل يجب أن أنقعها بماء مالح؟‬
‫كيف حالكم؟‬
‫مرحباً سيدي العمدة.‬
‫مرحباً.‬
‫سيدي العمدة.‬
‫أعتذر لأنني أفشيت السرّ بخصوص‬ ‫رجل اللباس الداخلي الأحمر بلون الطين.‬
‫لا بأس.‬
‫كانت الصورة في هاتفي،‬
‫وصدف أن رآها "غيون يو".‬
‫تلك الصورة في هاتفك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تحتفظين بصورتي في هاتفك وترينها‬
‫من وقت لآخر أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا لست منحرفة أو ما شابه.‬
‫لم عساي أن أحدّق بصورتك‬ ‫مرتدياً ملابس داخلية؟‬
‫ما حدث هو أن...‬
‫الأمور بخير، لا أريد أي أعذار.‬
‫ليس بخير بالنسبة لي.‬
‫المدير "بارك" أرسلها بمحادثة جماعية.‬
‫أراد منك أن ترى الصورة وتتذكّر.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل اشتريت نظارات واقية؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا داعي أن تحضر لي واحدة.‬
‫"غيون يو" أعطاها لي كهدية.‬
‫هل فعل ذلك؟‬
‫حسناً إذاً، سأراك في الداخل.‬
‫نقعتها بالماء المالح،‬ ‫لذا لا يمكنني إعادتها حتى.‬
‫سنلتقط صورة الآن! فلتتجمعوا.‬
‫تعالوا!‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫هل أنتم مستعدون؟ ها نحن ذا!‬
‫- لحظة واحدة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "سام"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- "سام"!‬ ‫- هيا.‬
‫حسناً، سألتقط الآن.‬
‫1، 2، 3!‬
‫ارفعوا أصابعكم على شكل حرف "في".‬
‫1، 2، 3!‬
‫وأخيراً، لنقل "كفاح!"‬
‫1، 2، 3!‬
‫- كفاح!‬ ‫- كفاح!‬
‫أنا "كيم هاي سيل"، مدربة المجموعة رقم 3.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة عضو آخر، لكنه لم يحضر.‬
‫"سونغ جيونغ غيون"‬
‫"المدير التنفيذي (سونغ جيونغ غيون)"‬
‫هذا ما طلبته.‬
‫اتركه هنا.‬
‫طلبت مني أن أجعل جدولك فارغاً أيام السبت،‬
‫لذا ظننت أن لديك خططاً شخصية.‬
‫أنا في خضمّ ذلك.‬
‫ألست تراجع الوثائق الماضية؟‬
‫أحاول ألّا أرى شيئاً لا يجدر بي رؤيته.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫بالعكس! 1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫والآن، هل نبدأ بممارسة الغطس؟‬
‫مستعدون؟‬
‫حسناً.‬
‫اغطسوا، الآن.‬
‫1، 2...‬
‫خذ، تشبث بهذه.‬
‫استرخ وتنفس.‬
‫- أنت، اغطس بمفردك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها محارة!‬
‫اصطدت محارة!‬
‫سيدي العمدة!‬
‫سمعت...‬
‫أنه لديك عشاء عمل في مطعمنا.‬
‫أجل، كنا نخطط لذلك.‬
‫لن تقوم بإلغائه، صحيح؟‬
‫أعتذر على ذكر...‬
‫أنت تعلم، كان هذا خطئي.‬
‫أعتذر.‬
‫إذاً،‬
‫أنت لن تلغي حجزك، صحيح؟‬
‫لن ألغيه.‬
‫حسناً إذاً، أتمنى لك يوماً جميلاً.‬
‫"غيون يو".‬
‫هل ستبقى هنا الآن ولن ترحل؟‬
‫لماذا؟‬
‫لطالما كان يبدو عليك‬ ‫أنك في "سورانغ" من أجل المتعة.‬
‫لكن مؤخراً، تبدو كمقيم هنا.‬
‫عموماً، أتطلّع قدماً لعشائنا.‬
‫إن وجدت الطعام سيئاً، فلن أعود أبداً.‬
‫إذاً أنت تتباهى بسلطتك‬ ‫أمام عزيزتنا "جيونغ جو"، صحيح؟‬
‫رجل اللباس الداخلي الأحمر بلون الطين.‬
‫سأجعلك عبداً لطبخي.‬
‫هذا صحيح!‬
‫"قائمة عشاء مجلس المدينة"‬
‫"سمك الأبراميس المشوي بالليمون"‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هل تنوي أن تعدّ سمك الأبراميس؟‬
‫لماذا؟ إنهم موظفو مجلس المدينة.‬
‫إن أردت أن أهزم العمدة،‬
‫فعليّ تقديم أطباق رائعة.‬
‫كلّ ما اعتدت على صنعه‬ ‫هو وجبات غداء وعشاء محددة.‬
‫من الممتع أن أطهو بجدية مرةً أخرى.‬
‫هل نطلب المزيد من أذن البحر؟‬
‫مرحباً يا رفاق، قد عدت.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هل تخططان لقائمة عشاء العمدة؟‬
‫أجل.‬
‫كيف أبليت؟ هل كان ممتعاً؟‬
‫انتظر.‬
‫واضح أن علينا أن نعطيهم خصماً.‬
‫أذن البحر، الأبراميس،‬
‫والأنقليس؟‬
‫هل حسبت التكلفة؟‬
‫اسمعي، كفّي عن القلق بشأن المال.‬
‫كيف لي ألّا أقلق؟‬
‫أنا لا أدير المطعم من أجل المتعة.‬
‫ضع القائمة مجدداً.‬
‫لطالما فعلت ذلك من أجل المتعة!‬
‫لم لا تفكرين بقائمة‬ ‫تدرّ علينا الكثير من المال؟‬
‫مهلاً، "غيون يو"!‬
‫تباً.‬
‫حاولي أن تفهمي.‬
‫"غيون يو" لا يقلق أبداً بشأن المال.‬
‫ظل ينصت إليك لوقت طويل.‬
‫أظنه بدأ يتضايق.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه؟‬
‫إنها محارة اصطدتها اليوم.‬
‫أخبرت "غيون يو"‬ ‫بأني سأعطيه أول شيء أصطاده.‬
‫لم أستطع حتى أن أريه.‬
‫سيد "سونغ"؟‬
‫نعم يا "جي وون".‬
‫هذه وثائق علاقات المستثمرين‬ ‫من العام الماضي.‬
‫حسناً، ضعيها هناك.‬
‫تبدو متعباً، سمعت أنك‬ ‫فوتّ وجبة الغداء كذلك.‬
‫أجل، فأنا لا أشتهي الطعام.‬
‫هل تريد الذهاب‬ ‫لمطعم "غيون يو" في وقت لاحق؟‬
‫إن كان لديّ وقت كاف.‬
‫كن متفرغاً من فضلك.‬
‫بصراحة، أشعر بالقلق عليه.‬
‫لماذا؟‬
‫"غيون يو" نقل ملكية المطعم لفتاة غريبة.‬
‫- لكن تلك الفتاة...‬ ‫- "لي جيونغ جو".‬
‫أعرفها أيضاً، إنها فتاة طيبة القلب.‬
‫قد قابلتها من قبل.‬
‫إن كنت قلقة بسببها، فلا داع لذلك.‬
‫"طيبة القلب"؟‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫شكراً لك.‬
‫"هوي را".‬
‫مرحباً يا "جي وون".‬
‫أريد التحدث معك بخصوص "غيون يو".‬
‫آسفة.‬
‫لم نفتح المكان بعد، ما زلنا نستعد.‬
‫"جيونغ جو"؟‬
‫مرحباً يا "هوي را".‬
‫أهلاً!‬
‫إنها شقيقة "غيون يو" الكبرى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫المكان مليء بالغبار.‬
‫إذاً أنت تعيشين هنا مع "غيون يو"؟‬
‫نحن لا نعيش معاً.‬
‫أنا أمكث هناك،‬
‫و"غيون يو" يمكث بهذا الجانب.‬
‫سبق وسمعت أنه ما من علاقة بينكما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما من علاقة بيننا حقاً.‬
‫لو كنت أعرف أن الوضع هكذا،‬
‫لما سمحت له أن يصل لهذا الحد،‬ ‫بغضّ النظر عما قاله "جيونغ غيون".‬
‫ثمة مباراة هامة يجب أن أحضرها.‬
‫أعط هذا لـ"غيون يو" من فضلك.‬
‫إنه مفتاح غرفة في المنتجع.‬
‫أخبريه بأن ينتقل من هنا في الحال.‬
‫حسناً.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫أصبح الطقس حاراً جداً.‬
‫أكره التعرّق.‬
‫فلنجعلهم يوصلوه من الآن فصاعداً.‬
‫"غيون يو".‬
‫أنت حقاً لست مضطراً للبقاء هنا بعد الآن.‬
‫حسناً!‬
‫سأظل أحضره من السوق.‬
‫ساومت على السعر كما أمرت.‬
‫أخبرتك، ليس لديّ مكان لأذهب إليه.‬
‫لو كان لديّ مكان، لكنت غادرت بسرعة البرق.‬
‫الآن بات لديك مكان لتذهب إليه.‬
‫قد مرّت شقيقتك.‬
‫تريد منك أن تذهب للمنتجع.‬
‫قالت إن الغرفة شاغرة‬ ‫وإن عليك الانتقال حالاً.‬
‫هذا عظيم.‬
‫أجل.‬
‫هذا عظيم.‬
‫قلت إنني سأبقى لفترة قصيرة وحسب،‬
‫لكنها طالت في النهاية.‬
‫"غيون يو".‬
‫استمتع بحياتك من الآن فصاعداً.‬
‫أنت قادر تماماً على فعل ما تشاء،‬
‫لكني ظهرت وكنت مصدر إزعاج لك.‬
‫كنت تشعر بعدم ارتياح، صحيح؟‬
‫بوسعك أن ترتاح الآن.‬
‫هل أنت واثقة أنك ستكونين بخير بمفردك؟‬
‫ماذا لو مرضت فجأةً؟‬
‫ولم عساي أن أمرض؟‬
‫حسناً، لا تمرضي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تجنّب "جيونغ غيون" فحسب.‬
‫طالما أنك لا تصادفه،‬
‫سيتجاهل الأمر حتى لو عرف أنك هنا.‬
‫لا داعي أن أكون هنا إن كان عليّ تجنّبه.‬
‫سأبحث عن مشتر لمطعمك.‬
‫- هل تريدين مني بيعه؟‬ ‫- أنت أيضاً أردت بيعه.‬
‫لا، لا يمكنني بيعه.‬
‫أعرته لـ"جيونغ جو" مدى الحياة.‬
‫سبق وتحدثت معها بهذا الشأن.‬
‫قالت إنها سترحل لو أعدنا لها العربون.‬
‫قالت إنها سترحل؟‬
‫قالت إنها لن تشعرك بعدم الارتياح.‬
‫إنها مهووسة بعبارة "عدم الارتياح".‬
‫هذا جميل.‬
‫سيكون الطقس حاراً خلال النهار...‬
‫كما ترون، إنه...‬
‫سيهدّئ الآلام لدى الأطفال...‬
‫ربما؟‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫هل اعتدت حقاً على قطف الخضار؟‬
‫لا بد أن البراعم التي قطفتها جفّت الآن.‬
‫يجب أن نقلق حيال عشاء العمدة.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫إذاً هل يجب أن نلغيه؟‬
‫ألّا يمكنك أن تطلبي المساعدة‬ ‫من "غيون يو" في ذلك اليوم فقط؟‬
‫ترك بعض أغراضه هنا كذلك.‬
‫لم لا تعطيها له وتسأليه؟‬
‫"غيون يو"،‬
‫أحضرت الأغراض التي تركتها إلى المنتجع.‬
‫أين أنت؟‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫صحيح؟‬
‫هذا ضخم.‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫صديق لي أرسلها.‬
‫أليس هذا جنوناً؟‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت في المنتجع؟‬
‫إنك تركت بعض الأغراض،‬ ‫لذا وضعتها في مكتب الاستقبال.‬
‫سأعود الآن.‬
‫هل ستغادرين هكذا؟‬
‫آسفة، أنا مشغولة، لذا لا يمكنني البقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلاً، "جيونغ جو"!‬
‫- هل كانت هذه "جيونغ جو"؟‬ ‫- سأعود حالاً.‬
‫نعم سيدتي.‬
‫- احرصي على أن يستلمها من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بايك غيون يو"‬
‫نظاراتي الشمسية!‬
‫تركتها في المطبخ.‬
‫هذا صحيح، إنها ليست هنا.‬
‫سأطلب منها أن تحضرها...‬
‫ها هي.‬
‫هذا أول صيد لـ"جيونغ جو".‬
‫إن ذهبت إلى المحيط‬ ‫واصطدت شيئاً للمرة الأولى،‬
‫سأمنحك إياه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه لي.‬
‫تركتها هناك.‬
‫المرأة...‬
‫"جيونغ غيون"!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- "هوي را" أعطتني غرفة دون أن تخبرك.‬
‫- هل يمكنني المكوث هنا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫متى أعطيتك الإذن لتمكث هنا؟‬
‫حقاً؟ لا يمكنني المكوث هنا!‬
‫أنت تافه جداً، لا أريد البقاء على أي حال!‬
‫سأخرج!‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫تذكّرت شيئاً تركته هنا.‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ قالت إن هذه لي،‬
‫لكنها نفدت.‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫لماذا تنام هنا؟‬
‫هذا لي أيضاً.‬
‫أين الغطاء؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أشعر بعدم ارتياح.‬
‫قد عاد من أجلك.‬
‫لن يتركك هنا لوحدك أبداً.‬
‫صرت أشعر بعدم ارتياح.‬
‫يجب أن أفكر كيف أفاتحها بالموضوع.‬
‫جاءت كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫وتنتظر لأنها تشتاق إليّ.‬
‫هل عليّ مقابلتها؟‬
‫هل افتقدتني أم لا؟‬
‫إذاً أنت الرئيس؟‬
‫إذاً فهذه طريقتك لدعوة أحدهم إلى حفلة.‬
‫يظن أنك ستموتين قريباً.‬
‫إنه يعاملك بلطف لأنه يشعر بالأسف تجاهك.‬
‫أتظنين أنه ما من ثمن لحبي؟‬
‫حتى أنا مشوّش.‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬